MLB's Rougned Odor -- Mocks Jose Bautista Fight ... While Serving Suspension!

This is pretty funny ... unless you're Jose Bautista.  MLB star Rougned Odor hit up the Dallas Mavericks practice facility ... and completely mocked the instantly-legendary K.O. moment with Bautista -- using Dirk Nowitzki as his punching…