Johnny Manziel -- Fires Back After NY Car Ambush ... 'Shouldn't Have Came At Me Like That' (VIDEO)

Johnny Manziel says he's "hashing it out" with the owner of a NY luxury car rental company who ambushed him in the street Friday night ... but says the guy "shouldn't have come at me like that." The ambush went down on Friday -- when Wayne (the…