Otis Nixon Arrest -- Cops Found Weed In Rental Car

Another bizarre twist in the Otis Nixon arrest ... with cops saying they found marijuana in the ex-MLB star's rental car ... TMZ Sports has learned.  We broke the story ... Nixon was arrested in Georgia last week after cops found a 16-year-old…